看巴黎如何做书展权衡

太急于求成 小白《租界》(正在进行法文翻译)

毕飞宇《苏北少年“堂吉诃德”》（上海九久读书人）

今年是中法建交50周年，作为纪念活动的一部分，上海将担任今年 月21日举行的法国巴黎图书沙龙主宾市，文学是上海代表团在图书沙龙上主要展示的内容。王安忆、金宇澄、毕飞宇等20多位上海和国内其他作家将参加书展。 月21日中午，作家王安忆还将在上海展区作主题演讲“写作在上海”。 希望吸取巴黎图书沙龙经验 创办于1981年的巴黎图书沙龙是欧洲主要书展之一，与德国法兰克福书展偏重版权贸易不同，巴黎书展偏重公众参与。今年巴黎图书沙龙将于当地时间 月20日傍晚开幕，21日正式开始，24日结束。举办地依然为巴黎凡尔赛门展览中心。在为期4天的书展中，预计将吸引20多万人参加。每年书展有 000多位法国作家参加，很多人在书展上带来新作。此外，书展还会吸引近1200位参加，安排超过500场媒体访问和见面会。 每年8月举行的上海书展在形态上与巴黎图书沙龙相似，以吸引公众参加为主，也会在书展上举办数量众多的公众读书活动。上海市出版局局长徐炯昨天对早报表示，作为上海书展的主办方，“我们对巴黎图书沙龙如何组织公众活动非常感兴趣。”每年上海书展都非常热闹，但是前来参加书展的读者有不同的目的，上海书展主办方这些年也在摸索如何把各层次读书活动动静分离，也有成功的经验 比如把一些读书活动安排在主场馆外面。 “书展上有些人来追星，有些读者就是来安静地找书、听讲座。上海书展这些年一直在摸索，如何同时服务好这两个群体。”徐炯说，“我们很想看看，巴黎人是怎么做的？他们的展馆是怎么布局的？他们内部的签售活动是怎么组织的？怎么给读者提供更好的阅读体验的？我们去巴黎图书沙龙是要看看他们是如何解决的。这些经验，都是我们希望去了解的。” 巴黎的书店密度非常高，法国政府对图书和其他文化产品有着成功的保护经验，“我们也想通过这个活动了解下，他们的政府是如何支持出版业和书业的，哪些经验上海是可以借鉴的。”徐炯说。[NextPage]

《三毛》（少年儿童出版社） 法国人对上海最感兴趣的是文学 作为今年巴黎图书沙龙的主宾城市，上海将以“魅力上海，美丽中国”为主题，设置 00平方米的特装展区，展出近800种、2000册精品图书，部分为法文版或英文版图书。 4天内，上海在展区内将开展近40场丰富多彩的活动，一批中国作家、学者和出版人将参加部分文化学术活动。上海市出版局方面向早报介绍，巴黎图书沙龙对上海和中国图书最感兴趣的部分就是文学，对方多次希望上海方面提供更多的关于文学和作家的介绍资料。因此，在本届巴黎图书沙龙上，上海主宾城市活动以作家和文学为核心的交流活动占了近一半。前往巴黎参展的作家有上海市作家协会主席王安忆教授，以及赵丽宏、秦文君、金宇澄、陈丹燕、小白、袁筱一、路内、滕肖澜、周嘉宁等十余位上海本土作家，还有来自上海之外的名作家刘震云、毕飞宇、李洱等。这些作家中，王安忆、孙甘露、刘震云、毕飞宇、李洱等的作品已先后进入法国图书市场，拥有了多个法语翻译版本。而作家小白以上海为背景创作的小说《租界》正在进行法语版的翻译，年内可望与法国读者见面。 这些作家将围绕上海城市与写作、法国文学对中国文学的影响等，与巴黎读者、出版人等分享他们的创作心得，探讨上海文学的发展，以及根植于上海的文学创作体会等。其中尤其引人期待的是王安忆 月21日中午在上海展区所作的主题演讲“写作在上海”。 除了由上海和国内其他作家推介中国文学，在巴黎图书沙龙上还将举办一系列上海文学活动推荐会，向国际出版人和海外读者推介上海的文学和阅读活动。所以在巴黎图书沙龙上，上海市出版局将对外介绍上海国际文学周、上海国际童书展和上海作协举办的上海国际写作计划。活动主办方希望通过这些推介会，能吸引更多的国际知名作家来到上海参加各种文学活动，吸引更多的国际出版商到上海洽谈出版业务，尤其是法国作家、法国出版商。 （：王日立）