穆勒中文书明年初面世三十余家出版社争夺版的

穿正宗货不但保护知识产权 赫塔·穆勒与她的中文版权代理人蔡鸿君在法兰克福书展上。

尽管文学奖新科状元赫塔·穆勒图书的中文版权尚未敲定，但不出意外的话，最迟在明年初中国读者就可以看到其作品。这是赫塔·穆勒中文版图书的版权代理人蔡鸿君昨日告诉的，他同时表示，目前来信联系的国内出版社和文化公司已经超过 0家，几乎所有最好的文学出版社和文化公司都已现身。

版权方将选择有实力出版社

蔡鸿君说，穆勒的中文版权花落谁家现在依然没有确定，因为自己从法兰克福书展结束后才开始与各家出版机构洽谈。在选择国内出版社的标准上，他说权利人看重的是中国出版人的实力和背景，比如是否有过成功出版外国文学名家名作的业绩，是否有信心借此“诺奖东风”，将赫塔·穆勒全面地介绍给中国读者，是否有能力让更多的中国读者读到穆勒的中文版，从而全面了解她的创作。蔡鸿君也提到，价钱是重要的因素，但不是最重要的因素。

蔡鸿君称，目前可以推荐给中国读者的穆勒作品共14种，其中包括4部长篇小说，2部中篇小说，2本短篇小说集，以及6本散文集和诗歌集。对于这些书是否会打包给一家出版社，蔡鸿君说，鉴于穆勒作品数量多，如果一家出版社不可能全部出版，也会考虑两家出版社。

蔡鸿君还特别强调，希望中国的出版机构，尤其是报刊，能够遵重作者的著作权，不要在未获得版权方许可之前，擅自选登赫塔·穆勒的任何作品。[NextPage]

穆勒作品版权费高出往届

以前的文学奖得主的作品出版中文简体版，既有如帕慕克由世纪文景一家出版社打包出版的经验，也有如勒·克莱齐奥、莱辛等被多家出版社出版其不同作品的例子。

据了解，像帕慕克的书由于在出版前已经被文景签下了几本，所以版权费并不很高，后来的一系列作品也就顺延着做下来了。而穆勒的书此前从未在大陆出版，所以也有业内人士表示，在获奖后再引进，势必也将把相关费用抬高。

（：李明达）