科学虽然仍旧是神秘的计划

在东方，科学虽然仍旧是神秘的，却并不时尚，而是人们不明觉厉的高冷事物。如此一来，科幻文学的遭遇也就不足为奇了：除了现象级的《三体》系列之外，大部分人说不出第二部中文科幻文学作品来。

7年前《三体》出版发行的时候，如果有人告诉我这本书会获得世界科幻协会的雨果奖，我肯定会认为他只不过是位忠实的“磁铁”——科幻作家刘慈欣的铁粉。然而，7年后的今天，这一切成为了不可思议的现实。当《三体》英文版的译者刘宇昆代表作者刘慈欣接过第7 届雨果奖最佳长篇故事奖时，中国科幻创造了历史，更揭开了新的篇章。

我们的团队正非常努力地为中国用户创造好的体验 《三体》英文版封面（图源络）

创立于195 年的雨果奖，与星云奖并列为全球科幻界最重要的两个大奖，主要针对以英语发表出版的科幻小说和科幻戏剧。雨果奖创立之时，正是美国科幻的黄金时代，伴随着美国二战之后科学技术的爆炸式发展。彼时，科学不仅仅是神秘的，更是时尚的、潮流的。这种认知深深地影响了美国一代人，反过来进一步促进了美国的科技水平进步。

反观当下的中国，刘慈欣的《三体》系列成书之时，也恰好正值中国科技实力高速发展的时期。然而，在这片东方的土地上，科学虽然仍旧是神秘的，却并不时尚，而是人们不明觉厉的高冷事物，是少数“砖家”才掌握的工具。如此一来，科幻文学的遭遇也就不足为奇了：除了现象级的《三体》系列之外，大部分人说不出第二部中文科幻文学作品来。

不但大众更喜欢毫无科学基础的穿越文学与奇幻文学，就连主流文学圈也不接纳科幻文学，认为后者是类似儿童文学的一个范畴。

在这样的背景之下，《三体》获得雨果奖的意义就显得尤为重大。至少可以想见的是，它将在国内再一次唤起普通人对于科幻的一些讨论与兴趣，为刘慈欣吸引更多的“磁铁”，同时也为中国科幻奠定更坚实的发展基础。

在当今出版界有一个概念上的革新：出版物不再只是服务于读者，而是要遵循“顾客驱动”与“驱动顾客”相结合的策略。科幻小说又何尝不是如此呢？如果我们的科幻小说仅仅停留于就某一个科学概念展开，半科幻半科普地介绍概念，那么注定要失去更多的读者。其实，小说作为一种文学体裁，最终还是要关怀人类自身。科幻小说的优势在于，可以借用科技的“神力”，创造一些永远不可能在现实中出现的故事情节。而与更加天马行空的奇幻小说相比，科幻又多了一分真实性——倘若那些故事不能在今天发生，却有可能在未来、在过去、在宇宙的另一端，甚至是另一个宇宙中成为现实。

就以这次《三体》获得的雨果奖为例，近年也越来越关注女性、少数族裔，以及移民群体等美国的社会问题，甚至最终导致了此次令《三体》出围再入围的“小狗门”事件。毋庸质疑的是，在当今科学技术发展日新月异、前沿科学领域愈发远离公众认知能力的情况下，科幻文学必然会越来越人文化，也就是科幻迷所说的“软科幻”，在看似冷冰冰的科学与温暖的人心之间架设一座桥梁。在这个层面上，无论是《三体》，还是国内其他一些成功的科幻作品，还有很长的路要走。

从19 2年老舍先生发表《猫城记》这部中国科幻的先驱作品至今已经过去8 年了，中国科幻终于从模仿走向了创新，出现了像《三体》这样有着自身独特风格的作品，并最终为国际同好所承认。其实除此之外，还有一批年轻作者的科幻小说也被翻译成了英文，在国外出版发行。例如美女作家夏笳的短篇科幻小说还被国际顶级学术期刊《自然》收录发表。中国科幻必然会在未来写下自己浓墨重彩的一笔。

其实，读者、科幻作者、科学工作者，这三者也如同一个三体系统，有着复杂的相互关系，一个微小的变化就可能产生完全不同的结局。但愿《三体》获得雨果奖能够让中国科幻的三体系统向着更加美好的纪元运行吧。

（：葛润）