方方对文字当有敬畏之心

2010年第6期《咬文嚼字》公布了作家方方作品中的五条文字差错。就此，方方作了一一回复，并表示“无论读者挑出什么毛病，都是应该的。人家能这么认真读我的书，说起来也是我的福气”。在她看来，“这样的批评，对自己也是一种告诫：今后的写作，要更谨慎细心，更加认真。这不仅是对读者的尊重，对文学的尊重，更是对汉字的尊重。作为作家，对自己祖国的语言文字理当抱有敬畏之心。”

读者指出：“铁观音属于乌龙茶，不是红茶”。方称这是自己犯的常识性错误；方方还在小说中把“武夷山”误作“五夷山”，对读者的指正，她完全接受，并称自己“粗心”。在小说中提及作家艾芜跑马帮，方方称他“跟随马帮穿山越岭地流浪”，“时间已经过去了百年”，而艾芜“出生于1904年，到2001年还不到100年”。就这一错误，方方称自己“印象中觉得艾芜似是二十年代跑的马帮，心想也八十年了，也算得近百年了。因是记日记，也就没考虑太多，甚至艾芜何时跑的马帮，也没去查证，的确有些随意。”

除了知识性错误，方方还被读者指出用词不当。譬如，方方称“高耸的水塔一望无际”，在读者看来，“一望无际”可以形容广阔的平原、开阔的水域，却无法形容一座水塔。方方作品中还出现了“斑斑迹迹”和“遂不及防”，在读者看来，“斑斑点点”可以说，“锈迹斑斑”可以说，但“斑斑迹迹”却说不通；“猝不及防”可以说，却没有“遂不及防”的说法。

方方回复称，“一望无际”之说，指的是水塔像个巨无霸，高出了云层，它看四周一望无际（而不是人看水塔或是人站在水塔上看四周），读者有点误读；“斑斑迹迹”可能过于口语化，“我们平常常这么说”；而“遂不及防”是怎么错的，她“自己也弄不清楚”。“因‘猝不及防’是常用词，我自己也常用，按理是不会错的。所以也有一种可能，就是因为这篇稿子写的年头太早，当年是手写的，抄来转去，或许这个过程出了错。”

（实习：郭婧涵）